1
00:00:39,597 --> 00:00:41,797
...a prečo sa potom vzduch triasol?
2
00:00:41,822 --> 00:00:44,847
dobre? Pretože v blízkosti bol horúci predmet.
3
00:00:44,872 --> 00:00:46,402
presne tak. Meteorit sa ochladzoval!
4
00:00:46,427 --> 00:00:49,702
Nie meteorit, Sam, ale pristávacia kapsula.
5
00:00:49,727 --> 00:00:52,694
Aký druh kapsuly? Poď, poď.
6
00:00:52,898 --> 00:00:56,477
No, policajt mi povedal,
že sú také veci.
7
00:00:56,502 --> 00:00:58,210
Američania. áno.
8
00:00:58,958 --> 00:01:01,378
Boli varovaní...polícia.
9
00:01:02,245 --> 00:01:05,068
Musíme tam ísť znova. Skontrolujeme.
10
00:01:05,353 --> 00:01:09,602
Vezmi vlajku do svojich rúk. Američania ťa tam vidia
a bude zastrelený ako svedok.
11
00:01:10,064 --> 00:01:12,652
Sakra!
Neexistuje žiadny meteorit ani kapsula!
12
00:01:12,677 --> 00:01:16,892
Boli sme v lese? boli.
Našli ste niečo? Nie. Všetky!
13
00:01:16,987 --> 00:01:19,187
Vybalené tu... v Arteku
14
00:01:20,795 --> 00:01:25,062
Dnes vyvolám film.
Určite som niečo odfotil v lese.
15
00:01:39,072 --> 00:01:41,110
- Dobrý deň!
- Dobrý deň.
16
00:01:41,135 --> 00:01:44,844
- Váš načúvací prístroj opäť nevydáva hluk?
- Nie, všetko je rozruch.
17
00:01:44,869 --> 00:01:46,851
M. Môžem vyvolať film?
18
00:01:46,987 --> 00:01:48,739
Je to možné, samozrejme.
19
00:02:10,086 --> 00:02:12,934
zaujímavé? Daj mi to prečítať.
20
00:02:14,214 --> 00:02:17,719
- Ešte si mi nevrátil Lemu.
- Prinesiem to v pondelok.
21
00:03:32,968 --> 00:03:33,968
Dobrý deň.
22
00:03:37,069 --> 00:03:40,822
Pea ťa videl prísť sem. ako sa máš?
23
00:03:44,103 --> 00:03:45,103
Dobre.
24
00:03:50,151 --> 00:03:51,351
Počuli ste vtip?
25
00:03:51,593 --> 00:03:54,921
Ozve sa klopanie na chlapove dvere.
Pýta sa "kto je tam?"
26
00:03:55,095 --> 00:03:58,697
Tvoja smrť. - Tak čo? - No, to je všetko.
27
00:04:02,164 --> 00:04:03,822
Áno... vtipné.
28
00:04:05,872 --> 00:04:09,109
No a prečo si taký? Kvôli včerajšku?
29
00:04:11,300 --> 00:04:12,820
Nie, to je v poriadku.
30
00:04:14,681 --> 00:04:16,402
Dobre? To je všetko?
31
00:04:20,376 --> 00:04:22,378
Vic, choď...
32
00:04:22,832 --> 00:04:24,072
ísť?
33
00:04:24,784 --> 00:04:27,279
A tu si to nepochopil zle
predstierať urážku?
34
00:04:27,304 --> 00:04:30,037
Vic, len potrebujem byť sám. Choď.
35
00:04:31,152 --> 00:04:34,306
Dobre, pôjdem.
A ty ideš, vieš kam?
36
00:05:06,373 --> 00:05:08,098
Haló, polícia?
37
00:05:10,091 --> 00:05:15,144
Videl som zabitého muža.
Ulica prvého mája, dom dvadsaťjeden.
38
00:05:15,371 --> 00:05:19,857
Kapitonov zabil Ivan.
Ulica prvého mája, dom dvadsaťjeden!
39
00:06:04,474 --> 00:06:06,240
Zbrane na podlahe!
40
00:06:14,337 --> 00:06:15,735
Otvorte ústa.
41
00:06:35,830 --> 00:06:37,510
Trojuholník. dvadsať.
42
00:06:46,805 --> 00:06:48,405
Nič zaujímavé.
43
00:06:54,319 --> 00:06:58,152
Poďme! Emma sľúbila samojazdu.
44
00:06:58,782 --> 00:07:02,582
- Dobre, pôjdem.
- Choď, choď, zradca.
45
00:07:02,607 --> 00:07:07,603
Áno, teraz dostaneš dvojku,
Otec ti ukáže, kto z nás je zradca.
46
00:07:11,569 --> 00:07:15,789
Bolo to tu -
vzduch a vták lietali nejako zvláštne.
47
00:07:18,421 --> 00:07:19,833
Obyčajný les.
48
00:07:32,550 --> 00:07:36,368
Pozri, toto je opar.
Kvôli nemu sa objavil vták.
49
00:07:38,981 --> 00:07:40,661
Je to len chyba filmu.
50
00:07:41,600 --> 00:07:43,258
Dobre, idem do triedy.
51
00:07:44,985 --> 00:07:48,035
Sila je... je...
52
00:07:48,900 --> 00:07:50,420
Sila je...
53
00:07:50,721 --> 00:07:53,611
- fyzické...
- veľkosť...
54
00:07:53,757 --> 00:07:56,511
- rovný...
- rovný...
55
00:07:57,160 --> 00:07:59,858
- rovný...
- Čomu sa to rovná, Shishkov?
56
00:07:59,883 --> 00:08:01,437
Je rovnocenná...
57
00:08:01,462 --> 00:08:04,418
Emma Viktorovna, ahoj.
Prepáčte, meškáme.
58
00:08:04,994 --> 00:08:07,939
Tak čo tentokrát?
Odniesol to hurikán alebo požiar uhasili?
59
00:08:08,477 --> 00:08:09,599
Ticho.
60
00:08:10,270 --> 00:08:12,370
Hm... áno, vidíte, my...
61
00:08:14,431 --> 00:08:16,506
len sme meškali. prepáč.
62
00:08:18,106 --> 00:08:19,298
Posaďte sa.
63
00:08:21,708 --> 00:08:23,388
Sadnite si, Shishkov, dva.
64
00:08:36,570 --> 00:08:38,239
Zavolajte Trofimcevu.
65
00:08:41,736 --> 00:08:46,289
To som ja.
Ak ma budú hľadať, povedzte mi - volal som,
66
00:08:46,339 --> 00:08:48,686
Povedal som, že prídem večer.
67
00:08:49,105 --> 00:08:50,799
No tebe, komu?
68
00:08:59,849 --> 00:09:00,849
Obr...
69
00:09:24,298 --> 00:09:27,292
Prepáčte, kedy bude saury k dispozícii?
70
00:09:27,486 --> 00:09:29,576
Keď to bude, tak to bude.
71
00:09:30,361 --> 00:09:32,382
Máte treščiu pečeň?
72
00:09:32,407 --> 00:09:34,948
Páni, všetok tovar je vystavený.
73
00:09:34,973 --> 00:09:38,718
Prečo rozptyľujete ľudí?
Vidíte, som jediný z troch oddelení?
74
00:09:50,002 --> 00:09:51,735
Chcem vidieť manažéra.
75
00:09:51,867 --> 00:09:54,752
- V akej veci?
- Osobne.
76
00:09:54,844 --> 00:09:56,644
Osobne - po práci.
77
00:10:01,083 --> 00:10:03,668
Mám pre ňu niečo zaujímavé.
78
00:10:04,955 --> 00:10:07,355
Rovno po chodbe. Posledné dvere.
79
00:10:11,652 --> 00:10:15,363
Fartsovschik.
Vidno to hneď z tváre.
80
00:10:29,526 --> 00:10:30,857
Áno, áno.
81
00:10:43,907 --> 00:10:46,562
Príďte ma pozrieť. Všetky!
82
00:10:58,138 --> 00:11:00,622
kam ideš? Pane...
83
00:11:07,720 --> 00:11:10,739
Nie, zrýchlenie s tým nemá nič spoločné.
84
00:11:10,987 --> 00:11:15,994
Ide o nedostatok poriadku. A bude poriadok
keď do nich naplno investujeme.
85
00:11:16,019 --> 00:11:20,832
Všetky myšlienky sú v ich hlavách.
Všetky naše nápady sú všetko, čo je nám drahé.
86
00:11:20,857 --> 00:11:25,068
Nechajme ich robiť to, čo považujeme za dôležité
a nevyhnutné, aj keď to nechcú.
87
00:11:25,093 --> 00:11:27,698
- Pre ich vlastné dobro.
- Máš úplnú pravdu.
88
00:11:27,723 --> 00:11:30,250
Deti sa stali príliš nezávislými.
89
00:11:33,802 --> 00:11:36,409
Oh, Vika, poď, poď. Sadni si.
90
00:11:39,284 --> 00:11:42,667
Nevadí ti to
ak je prítomná tvoja mama?
91
00:11:42,692 --> 00:11:44,877
Nevadí jej to.
Pokračovať.
92
00:11:44,902 --> 00:11:48,805
Dozvedeli sme sa, že si bol
na zakázanom koncerte v klube.
93
00:11:48,830 --> 00:11:50,638
Nie sú proti vám žiadne sťažnosti.
94
00:11:50,663 --> 00:11:54,418
Ale možno, možno
Pamätáte si, kto tam ešte bol?
95
00:11:55,988 --> 00:11:58,388
Nikoho si nepamätám a nikoho nepoznám.
96
00:11:58,849 --> 00:12:01,054
Možno ste videli
títo chlapci v škole?
97
00:12:01,079 --> 00:12:03,274
- Nie.
- Nikoho nebudeme trestať.
98
00:12:03,299 --> 00:12:06,602
Ale vysvetľujúci rozhovor
musíme vykonať.
99
00:12:06,627 --> 00:12:08,517
Čo je...
100
00:12:08,542 --> 00:12:12,638
To je všetko, prestaň byť hlupák.
No povedz, kto tam bol s tebou?
101
00:12:13,025 --> 00:12:15,291
Nikoho si nepamätám. Môžem ísť?
102
00:12:15,479 --> 00:12:18,941
Bavili ste sa tam?
áno? V klube.
103
00:12:19,288 --> 00:12:22,616
Na diskotéke.
Viete, k čomu to všetko vedie?
104
00:12:22,641 --> 00:12:24,519
Nie. A nechcem to vedieť.
105
00:12:24,544 --> 00:12:28,020
Čo je to s tebou?
Bol si vymenený alebo čo?
106
00:12:28,079 --> 00:12:30,326
Dobre si sa učil
premýšľal si o inštitúte.
107
00:12:30,351 --> 00:12:32,854
Čo je to?
čo je to? Toto je v...
108
00:12:32,879 --> 00:12:37,071
tieto účesy, táto kozmetika, toto...
tieto outfity... Motáš sa na neznámom mieste.
109
00:12:37,096 --> 00:12:39,577
Alebo čo je toto? Je to prechodné obdobie?
110
00:12:39,602 --> 00:12:41,282
Je to všetko kvôli tomuto?
111
00:12:42,115 --> 00:12:45,796
Je to všetko preto, že ja nie
Chcem byť ako ty. A ako sa máte všetci?
112
00:12:46,826 --> 00:12:50,965
Tu je návod. Čo chceš, hm?
113
00:12:51,214 --> 00:12:52,884
Akým človekom chceš byť?
114
00:12:53,004 --> 00:12:56,171
Poď, povedz mi.
Povedz mi, čakáme.
115
00:12:56,986 --> 00:12:59,519
čo je to? neviem?
116
00:13:00,479 --> 00:13:04,320
Oni nevedia.
Nevedia a nevedia ako.
117
00:13:04,615 --> 00:13:09,300
Generácia bez chrbtice.
Žiadne myšlienky v mojej hlave, žiadne túžby, nič!
118
00:13:09,325 --> 00:13:11,907
No vieš, takto ma nevyrastieš.
119
00:13:12,378 --> 00:13:13,999
Oh...takže.
120
00:13:14,220 --> 00:13:16,504
Dajte mi kus papiera, prosím. A pero.
121
00:13:16,529 --> 00:13:17,649
Áno, ďakujem.
122
00:13:18,283 --> 00:13:20,658
Poď, drahá, píš...
123
00:13:21,005 --> 00:13:24,299
mená všetkých, ktorí tam boli s vami.
124
00:13:24,324 --> 00:13:25,480
Inak...
125
00:13:26,366 --> 00:13:30,182
na zimné prázdniny
namiesto Elbrusu budeš sedieť doma.
126
00:13:30,207 --> 00:13:33,228
Nie, mami. No, sľúbil si.
127
00:13:33,253 --> 00:13:35,906
Aj ty si mi veľa sľúbil,
moja drahá.
128
00:13:36,400 --> 00:13:38,227
Máte desať sekúnd. Napíšte.
129
00:13:46,070 --> 00:13:47,826
Päť sekúnd. Napíšte.
130
00:13:49,297 --> 00:13:52,097
Neopováž sa odísť!
Zatiaľ sme sa nedohodli!
131
00:13:52,122 --> 00:13:54,060
Toto všetko robím pre teba!
132
00:13:54,146 --> 00:13:58,064
Mami, je to pre mňa možné?
nič viac nerobiť?! dobre?
133
00:13:58,089 --> 00:14:00,010
- Vráť sa.
- Zvládnem to aj sám.
134
00:14:00,035 --> 00:14:02,502
Vráťte sa! Vráť sa, povedal som!
135
00:15:03,691 --> 00:15:04,691
Choď preč.
136
00:15:10,961 --> 00:15:14,685
Včera sme išli do lesa, odfotil som sa. Pozri.
137
00:15:14,710 --> 00:15:17,451
Vzduch je tu akýsi nezvyčajný.
138
00:15:17,664 --> 00:15:19,690
A potom za stromom niekto stál.
139
00:15:19,715 --> 00:15:22,581
Myslím, že to boli sabotéri, ktorí pristáli. Tajne.
140
00:15:23,083 --> 00:15:24,435
Lech, choď preč, dobre?
141
00:15:31,636 --> 00:15:33,403
V skratke...
142
00:15:33,837 --> 00:15:36,610
ak si vystúpil,
To znamená, že nás chytia.
143
00:15:36,635 --> 00:15:40,773
A počul som, že sú to tí, ktorí plačú,
úplne prvý zastrelený.
144
00:15:41,552 --> 00:15:43,152
Máš šatku?
145
00:15:43,485 --> 00:15:45,847
nie. Oh, tu je.
146
00:15:46,543 --> 00:15:48,223
Netreba, zašpiním to.
147
00:15:49,022 --> 00:15:50,936
Nič. umyjem to.
148
00:15:50,961 --> 00:15:51,961
Vezmite si to.
149
00:15:56,024 --> 00:15:57,958
Choď na obed, inak prídeš neskoro.
150
00:15:58,309 --> 00:16:00,843
- A ty?
- Nejako to prežijem.
151
00:16:03,177 --> 00:16:04,777
Ďakujem za kravatu.
152
00:16:21,538 --> 00:16:22,538
Tu.
153
00:16:25,232 --> 00:16:26,832
Všetko sa trasie, vidíte?
154
00:16:28,586 --> 00:16:30,166
Obyčajný les.
155
00:16:30,191 --> 00:16:33,024
Áno, hovorím, triaslo sa to tam. A tu...
156
00:16:33,309 --> 00:16:34,924
Muž stojí.
157
00:16:35,091 --> 00:16:37,476
Je tu nejaká škvrna.
158
00:16:37,645 --> 00:16:39,382
Aká škvrna!
159
00:16:39,502 --> 00:16:41,996
Niekto tam stál! Prečo to nie je jasné?
160
00:16:48,068 --> 00:16:51,405
Victoria Palna,
Toto je Yampolskaya z obchodu s potravinami.
161
00:16:51,430 --> 00:16:55,689
ako ste na tom so zdravím?
Ako sa má Dmitrij Olegich? úžasné.
162
00:16:55,714 --> 00:17:01,438
Poviem vám tajomstvo, doručili
veľa čerstvých rýb, ananás a niečo iné.
163
00:17:01,557 --> 00:17:06,684
Príď dnes večer
a určite s Dmitrijom Olegovičom.
164
00:17:06,709 --> 00:17:09,736
Nebudete to môcť nosiť sami! čakám!
165
00:17:11,132 --> 00:17:12,603
Donesiem viac.
166
00:17:25,142 --> 00:17:27,939
nepočuli ste? No ty mi to daj!
167
00:17:27,964 --> 00:17:30,052
Volá sa „Malá Vera“.
168
00:17:30,077 --> 00:17:33,358
Tam na jednom mieste
Naozaj ukazujú, ako...
169
00:17:33,383 --> 00:17:35,428
- Poď...
- Sám som to videl.
170
00:17:35,453 --> 00:17:38,909
Mimochodom, dnes to opäť ukážu.
Poďme.
171
00:17:38,943 --> 00:17:40,413
no čo?
172
00:17:40,906 --> 00:17:44,399
No... čo poviete?
Mohol by tam byť človek?
173
00:17:44,424 --> 00:17:48,597
Myslím, že keby som prišiel bližšie,
boli by ho zabili, aby nevyvolali poplach.
174
00:17:52,595 --> 00:17:54,914
Lesh, samozrejme, všetko je možné...
175
00:17:56,351 --> 00:17:59,341
Súhlasíte s tým, že tam stál muž?
176
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Áno. Uh...
177
00:18:00,665 --> 00:18:03,535
Dobre. Mám lekciu.
178
00:18:15,275 --> 00:18:19,290
Afganec to povedal za stromom
Určite tam niekto stál. V maskáčovom obleku.
179
00:18:19,315 --> 00:18:20,995
Naozaj to povedal?
180
00:18:21,321 --> 00:18:24,187
Povedal, že to vyzerá ako maskáčový oblek.
181
00:18:24,212 --> 00:18:26,792
- To je všetko, zajac o špiónoch. Išiel.
- Do lesa?
182
00:18:27,051 --> 00:18:30,065
Jednému zbabelcovi
ktorý nám včera sľúbil erotiku.
183
00:18:30,090 --> 00:18:33,515
-Kde je?
- Utiekol, aby nesplnil svoj sľub.
184
00:18:40,450 --> 00:18:45,207
Toto určite nie je meteorit. mam fotky.
A potvrdil to aj Afganec.
185
00:18:47,849 --> 00:18:52,274
Nech nepristanú s nami.
Je to ďaleko od hraníc. Všetci budú zastrelení.
186
00:18:52,971 --> 00:18:55,100
Čo ak ich je veľa a zbrane sú v pohode?
187
00:18:55,125 --> 00:18:57,370
Áno. Blastery s vrhačmi lúčov.
188
00:18:58,364 --> 00:18:59,364
Získajte to.
189
00:19:00,299 --> 00:19:04,082
Chlapci... Budem prekliaty, ak to zistia.
190
00:19:04,773 --> 00:19:09,558
Poďme radšej počúvať "Kino"?
Mám ich najnovší album.
191
00:19:20,530 --> 00:19:22,988
Červená Čiapočka. Žiadny preklad.
192
00:19:24,418 --> 00:19:25,639
Rozprávka?
193
00:19:26,527 --> 00:19:28,722
Čo do pekla? Kde je erotika?
194
00:19:28,853 --> 00:19:31,825
ja neviem. úprimne.
195
00:19:32,555 --> 00:19:34,835
No, budeme počúvať „Kino“?
196
00:19:35,349 --> 00:19:36,789
Zapnite to, skontrolujeme.
197
00:19:42,084 --> 00:19:46,176
Zasadili to zámerne. Tu je pre teba, Sema,
rozprávka a ostatné je ešte skoro.
198
00:19:46,201 --> 00:19:49,248
Počúvaj mamu a otca
vyrastie z teba dobrý chlapec.
199
00:20:05,232 --> 00:20:08,425
Tolyan, zdá sa...
200
00:20:09,722 --> 00:20:11,202
nie rozprávka.
201
00:20:41,395 --> 00:20:42,435
Vyraďte ho.
202
00:20:50,769 --> 00:20:52,396
Sam, som tu.
203
00:20:52,614 --> 00:20:54,054
Zaseknutý. čo mám robiť?
204
00:21:02,722 --> 00:21:06,574
- ...v tieni noci...
- Cítil nepriateľa...
205
00:21:06,599 --> 00:21:10,104
Ahojte chlapci.
Robíš si domáce úlohy? Výborne.
206
00:21:10,129 --> 00:21:12,090
O desať minút ti zavolám na obed.
207
00:21:16,044 --> 00:21:17,084
Uh-uh-uh....
208
00:21:21,005 --> 00:21:22,525
A ktovie...
209
00:21:23,439 --> 00:21:26,352
pamätám si
keď práve začali stavať radar,
210
00:21:26,377 --> 00:21:28,626
kolovalo veľa povestí o špiónoch.
211
00:21:28,869 --> 00:21:33,016
Báli sa, že pošlú
alebo podplatia niekoho zo svojho.
212
00:21:33,708 --> 00:21:36,608
Vieš
Daj to na políciu, tá to vyrieši.
213
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
áno.
214
00:21:38,630 --> 00:21:41,404
Správne. A nech prečesávajú les.
215
00:21:41,665 --> 00:21:44,332
Áno. A potom si všetko nájdu sami.
216
00:21:44,773 --> 00:21:47,078
Rozmýšľal som, že zavolám na ministerstvo obrany.
217
00:21:47,207 --> 00:21:50,459
Telefón je tam vždy obsadený. Začnite s políciou.
218
00:21:51,509 --> 00:21:52,509
áno.
219
00:21:56,489 --> 00:21:59,063
Potrebujem zobrať malú zo záhrady,
choď sám.
220
00:21:59,088 --> 00:22:01,057
Určite vás však pošlú na políciu.
221
00:22:02,213 --> 00:22:05,594
Určite ťa pošlú na políciu...
222
00:22:05,668 --> 00:22:07,888
Lech, nemusíš ísť na políciu.
223
00:22:07,913 --> 00:22:11,849
Práve teraz ľudia pribehnú,
Sami nájdu meteorit a my budeme v úteku.
224
00:22:12,061 --> 00:22:15,274
Poďme znova. Dnes to určite nájdeme.
225
00:22:15,981 --> 00:22:19,714
Nie, Seman.
Ak niekto naozaj pristál, je to nebezpečné.
226
00:22:19,739 --> 00:22:21,808
Zabijú ťa a nebudú sa pýtať na tvoje priezvisko.
227
00:22:22,292 --> 00:22:23,812
Prečo sa nepýtajú?
228
00:22:24,407 --> 00:22:26,562
Tento výraz je takýto. Išiel.
229
00:22:40,019 --> 00:22:41,019
Zheka!
230
00:22:52,186 --> 00:22:58,063
...a potom ho bezdôvodne schmatol
ruky a vykĺbil som si palec.
231
00:22:58,218 --> 00:23:00,704
Z tohto dôvodu nemôžem hrať na balalajke.
232
00:23:00,729 --> 00:23:03,738
a choďte do All-Union
amatérske predstavenie.
233
00:23:03,763 --> 00:23:06,030
Prosím, podniknite kroky.
Zapološnyj O.O.
234
00:23:07,008 --> 00:23:12,000
Už mi volali. Pýtali sa, koho tu máme
čestní hráči balalajky sú zmrzačení.
235
00:23:12,025 --> 00:23:15,051
Ivanovič, tento ctihodný sa opil
až do prasaťa vrešťať
236
00:23:15,076 --> 00:23:17,931
a bežal za svojou ženou s kladivom
o tretej hodine ráno.
237
00:23:17,956 --> 00:23:19,636
No musel som to upokojiť.
238
00:23:19,661 --> 00:23:21,938
Nedalo sa to zaobísť bez dislokácií?
239
00:23:21,963 --> 00:23:25,388
On je takmer náš hlavný kultúrny
majetok mesta! Celebrita!
240
00:23:25,413 --> 00:23:28,167
- Je to koza, nie celebrita.
- Porozprávaj sa ešte raz.
241
00:23:28,192 --> 00:23:31,075
Dostal nás do škandálu. To je skrátka všetko.
242
00:23:31,244 --> 00:23:35,005
Ideš ho teraz vidieť?
ospravedlníš sa mu. S pozdravom
243
00:23:35,030 --> 00:23:40,049
A požiadate o stiahnutie žiadosti.
A pošlem ho do rezortného sanatória.
244
00:23:41,987 --> 00:23:43,107
si ešte tu?
245
00:23:43,132 --> 00:23:45,391
Sergej Ivanovič,
Nebudem sa mu ospravedlňovať.
246
00:23:45,416 --> 00:23:48,544
Oh, tak to je. Dodržiavaš zásadu?
247
00:23:49,960 --> 00:23:53,729
V žiadnom prípade, súdruh major.
Ale nebudem sa mu ospravedlňovať.
248
00:23:54,152 --> 00:23:57,154
OK. Potom som z princípu.
249
00:23:57,245 --> 00:23:59,753
Navyše to nie je prvýkrát, čo sa vám to stalo.
250
00:24:15,083 --> 00:24:17,019
Tlmené! Vám.
251
00:24:17,104 --> 00:24:20,784
O! Dobrý deň.
Pamätáš si ma? Stratil som sa v lese.
252
00:24:20,809 --> 00:24:25,157
- Ako na teba môžem zabudnúť? čo si chcel?
- Áno, priniesol som fotografie z lesa.
253
00:24:25,182 --> 00:24:27,515
Potom sme s vami
hovorili o sabotéroch. Takže tu to je.
254
00:24:27,540 --> 00:24:29,482
Musíme informovať centrum, Moskvu.
255
00:24:29,507 --> 00:24:32,835
Som na dovolenke.
Tak poďte, chlapci...
256
00:24:34,065 --> 00:24:35,211
a je to tu.
257
00:24:35,236 --> 00:24:39,187
Zhen! Zhenya! Poď sem.
258
00:24:40,602 --> 00:24:42,626
Vezmite si priekopnícky majetok.
259
00:24:43,923 --> 00:24:46,405
Máme veľmi dôležité informácie.
260
00:24:48,658 --> 00:24:50,507
Išli sme tam na vedecké účely.
261
00:24:50,532 --> 00:24:53,194
A potom som sa stratil
a toto je všetko, čo som našiel.
262
00:24:53,219 --> 00:24:54,899
Musíte si vziať naše mená...
263
00:25:04,386 --> 00:25:05,906
Ani sa nepozrel.
264
00:25:05,931 --> 00:25:08,729
Vytlačím viac fotiek
a pošlem to do regionálneho centra.
265
00:25:08,754 --> 00:25:11,610
Inak bude zajaté celé mesto,
kým tam jedia.
266
00:25:12,170 --> 00:25:15,074
Lech, poďme znova do lesa?
267
00:25:15,218 --> 00:25:18,920
Nie, je to nebezpečné. A musím ísť do obchodu s potravinami.
268
00:26:36,631 --> 00:26:37,936
Povedz mi, je to odpad?
269
00:26:37,961 --> 00:26:41,183
určite.
V týchto dňoch mám len zlé obdobie.
270
00:26:41,380 --> 00:26:44,207
Myslím, že moja matka dlho nedá.
271
00:26:44,661 --> 00:26:45,661
Páni.
272
00:26:46,598 --> 00:26:49,519
Ohňostroj. Prali ste si kravatu?
273
00:26:49,816 --> 00:26:51,126
áno. Na dlhú dobu.
274
00:26:51,151 --> 00:26:52,846
Počúvaj, stále mám doma rúž.
275
00:26:52,871 --> 00:26:55,231
Ale dnes som to nevydržal,
Mama to nedovolila.
276
00:26:55,256 --> 00:26:56,936
Mmm... škoda. poď...
277
00:27:08,186 --> 00:27:11,981
Vidíš, tvoja tyč sa naťahuje,
z tohto dôvodu sú struny veľmi vysoké.
278
00:27:12,006 --> 00:27:14,652
Bude pre vás nepohodlné hrať,
ak tak urobíte.
279
00:27:14,772 --> 00:27:18,730
A mám album „Cinema“.
Nové. Volá sa „Noc“.
280
00:27:18,755 --> 00:27:21,879
- No tak. klameš?
- Hovorím vám to úprimne. Skvelý album.
281
00:27:21,904 --> 00:27:24,505
Počúval som to desaťkrát.
Neviem sa odtrhnúť.
282
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
Môžete to priniesť?
283
00:27:26,598 --> 00:27:30,673
No... neviem. Mám na neho rad.
284
00:27:30,698 --> 00:27:33,390
No, prinesieš to, my si to vypočujeme a dáme ti to.
285
00:27:34,048 --> 00:27:37,609
OK. Keď sa už pýtaš, tak...
286
00:27:37,789 --> 00:27:39,916
Donesiem večer. počkaj.
287
00:27:39,941 --> 00:27:42,080
- Ďakujem!
- Ďakujem.
288
00:27:42,402 --> 00:27:45,787
- Kto to vlastne bol?
- Toto je Zhekin mladší brat.
289
00:27:53,269 --> 00:27:54,469
A čo kefír?
290
00:27:57,733 --> 00:27:58,733
Sakra.
291
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
dakujem.
292
00:28:05,518 --> 00:28:09,035
Nejaký chlapec prišiel na oddelenie,
Toto som nechal.
293
00:28:10,366 --> 00:28:11,832
Toto je hrozba.
294
00:28:21,634 --> 00:28:23,641
Musíme povedať bod tri.
295
00:28:43,353 --> 00:28:44,553
Je niekto doma?
296
00:29:15,320 --> 00:29:16,924
Вот засранец.
297
00:29:37,187 --> 00:29:39,452
Chlapče, si tam pri vchode
nevidel si nikoho?
298
00:29:39,477 --> 00:29:41,331
čo? Nie!
299
00:29:41,832 --> 00:29:44,452
Kedy postavíte hrad? Sľubuješ už sto rokov.
300
00:29:44,477 --> 00:29:47,848
Aký hrad?
Nikto sa na mňa nepýtal?
301
00:29:48,039 --> 00:29:50,906
Ale! Ale, Sam! Tu je to tak! kurva...
302
00:29:54,707 --> 00:29:57,232
Druhá otázka. čo je to?
303
00:29:57,955 --> 00:29:59,075
Nič.
304
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
Nie moje.
305
00:30:02,144 --> 00:30:06,285
Yeees? Čo, prezeral si moje veci?
306
00:30:08,985 --> 00:30:10,665
S ničím som sa nemaznal.
307
00:30:12,746 --> 00:30:16,275
Ešte raz vlezieš do mojej izby -
Vyčistím ňufák.
308
00:30:17,794 --> 00:30:20,081
Zamiloval si sa, ty malý smoliar.
309
00:30:20,106 --> 00:30:23,815
Nájdite si pre seba niekoho mladšieho.
Od piateho ročníka.
310
00:30:35,497 --> 00:30:38,577
Tolya, dnes sme hrali v obchode.
311
00:30:38,602 --> 00:30:43,039
I worked as a saleswoman.
Jeden list je jeden dolár.
312
00:30:43,064 --> 00:30:46,850
And Petka immediately tore off the branch
and brought it with leaves.
313
00:30:46,875 --> 00:30:50,665
And he said that this is a lot at once,
Only we couldn’t count.
314
00:30:50,690 --> 00:30:53,646
So I gave him all the sausage
and to others I am not sausage, but...
315
00:30:53,671 --> 00:30:55,351
nemám záujem. Išiel.
316
00:30:56,908 --> 00:30:57,908
Len...
317
00:30:58,302 --> 00:31:01,035
Prečo si tu? Walk hand in hand with your mother.
318
00:31:04,434 --> 00:31:08,860
Lekha, if it's me, I'm not here. pochopené?
319
00:31:16,663 --> 00:31:18,968
Fizkult-ahoj. Je tvoj brat doma?
320
00:31:20,260 --> 00:31:21,380
Doma.
321
00:31:22,604 --> 00:31:23,764
Vám!
322
00:31:46,190 --> 00:31:48,069
Why did you get away from me?
323
00:31:48,395 --> 00:31:51,823
Mala som strach.
Myslel som, že som niečo pokazil s detailmi.
324
00:31:51,848 --> 00:31:53,288
Have you seen Rhys lately?
325
00:31:54,453 --> 00:31:55,453
koho?
326
00:31:55,879 --> 00:31:57,746
Videli ste ho od včera?
327
00:31:58,325 --> 00:32:02,351
N-č. ja som to nevidel. Bol som v škole.
328
00:32:08,786 --> 00:32:10,096
V škole...
329
00:32:11,503 --> 00:32:16,264
Je dobré byť v škole.
Ani teraz by som to neodmietol.
330
00:32:19,440 --> 00:32:20,906
Poď sem.
331
00:32:26,145 --> 00:32:29,401
Vaša pomoc je potrebná. Musíme dávať pozor na Rhysa.
332
00:32:29,643 --> 00:32:30,954
Pre Rhysa?
333
00:32:34,285 --> 00:32:35,976
Rozumel. urobím to.
334
00:32:36,001 --> 00:32:39,850
Poviem to tak, že som sa s ním trochu pohádal.
335
00:32:39,875 --> 00:32:43,650
Takto by mal teraz klamať,
v najlepšom prípade v nemocnici.
336
00:32:43,675 --> 00:32:47,494
A on... akoby sa nič nestalo.
337
00:32:47,901 --> 00:32:49,219
nechapem.
338
00:32:50,226 --> 00:32:51,751
Vo všeobecnosti je to plán.
339
00:32:51,776 --> 00:32:55,555
Vezmeš si svoj škvarok, jazdíš po meste,
hľadám moju šestku.
340
00:32:55,580 --> 00:32:57,510
Mal by byť pri tom.
341
00:32:57,535 --> 00:33:01,975
Keď to nájdeš, sleduj kde,
s kým sa točí?
342
00:33:02,108 --> 00:33:06,852
Nechoď ku mne, nájdem ťa zajtra.
rozumieš všetkému?
343
00:33:07,602 --> 00:33:08,602
áno...
344
00:33:08,930 --> 00:33:09,930
Poď.
345
00:33:12,111 --> 00:33:13,111
Kapiton...
346
00:33:15,100 --> 00:33:17,036
peniaze na diely.
347
00:33:44,140 --> 00:33:46,285
- Dobrý deň.
- Skvelé, Lech!
348
00:33:59,661 --> 00:34:01,261
Spýtal by som sa ich.
349
00:34:01,326 --> 00:34:03,630
Che, policajti
nemôžeš sa zastaviť v potravinách?
350
00:34:03,655 --> 00:34:06,442
Prečo priniesli moje fotky?
A ukázali to predavačke, čo?
351
00:34:06,467 --> 00:34:10,716
Áno, hovorím, diskutovali o nich.
A tie tváre sú stále také podozrivé.
352
00:34:11,627 --> 00:34:12,627
A čo Kino?
353
00:34:14,502 --> 00:34:16,182
Prineste to zajtra.
354
00:34:16,543 --> 00:34:20,608
áno. Tak čo? Chystáte sa do obchodu s potravinami?
355
00:34:24,351 --> 00:34:25,351
čo?
356
00:34:27,360 --> 00:34:30,991
Potrebujeme zbierať informácie.
Pozrite sa, kto tam ide.
357
00:34:31,016 --> 00:34:34,992
Ide tam celé mesto!
Kupujú jedlo! A potom to zjedia!
358
00:34:37,047 --> 00:34:40,695
No áno, ale... ale nie len všetko.
359
00:34:40,939 --> 00:34:43,115
Trochu príliš podozrivé, nie?
360
00:34:43,734 --> 00:34:46,000
No, určite som ich videl a fotografie.
361
00:34:46,234 --> 00:34:49,866
V zime ste už určite videli snehuliaka.
362
00:34:49,933 --> 00:34:52,606
Hľadali sme ho a hľadali. Našli ste to?
363
00:34:53,884 --> 00:34:57,144
ja pôjdem.
Ale ak sa to opäť ukáže ako blbosť,
364
00:34:57,169 --> 00:34:59,647
Zajtra pôjdeš so mnou do lesa,
hľadať meteorit.
365
00:34:59,672 --> 00:35:00,672
OK.
366
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
sakra...
367
00:35:20,111 --> 00:35:23,300
Ach, vyšla teta Fima Usoltseva.
368
00:35:23,656 --> 00:35:25,296
So strýkom Seryozhom.
369
00:35:25,341 --> 00:35:28,492
Áno. Išli sme do obchodu s potravinami
a nič nekúpil.
370
00:35:29,724 --> 00:35:33,204
Tak prečo si šiel? Pre pokyny.
371
00:35:33,470 --> 00:35:36,862
Ľudia, zamyslite sa nad tým
niekedy v obchode nič nekúpia.
372
00:35:37,171 --> 00:35:40,309
Spiaci agenti. O týchto som čítal.
373
00:35:40,334 --> 00:35:44,946
Najprv predstierajú, kým
nedostanú signál a potom budú všetci nepriatelia.
374
00:35:46,464 --> 00:35:48,999
Identifikujeme všetkých a odovzdáme ich tam, kam potrebujú ísť.
375
00:35:49,024 --> 00:35:51,419
A potom nad nami idiotmi,
celá škola sa zblázni.
376
00:35:51,444 --> 00:35:53,447
Čo ak mám pravdu a mesto je dobyté?
377
00:35:53,472 --> 00:35:55,512
Máme armádu miliónov ľudí. Porazia ťa späť.
378
00:35:55,537 --> 00:35:58,404
Ak plánujú prevziať mesto,
Prečo by mali ísť do potravín?
379
00:35:58,429 --> 00:36:02,305
Malého som skrátka nechala u suseda,
Musím to vyzdvihnúť, kým sa môj otec vráti.
380
00:36:02,342 --> 00:36:05,068
Pokeda, lapači špiónov.
381
00:36:08,576 --> 00:36:12,556
Lech, som s ich dcérou
Išiel som do horiacej triedy.
382
00:36:12,581 --> 00:36:14,603
Rozhodne to nie sú zradcovia.
383
00:36:18,492 --> 00:36:20,161
Masha, ahoj.
384
00:36:20,186 --> 00:36:22,444
- Máša, si princezná?
- Áno.
385
00:36:22,469 --> 00:36:25,170
Mooooo...
vieš ako dojiť kravy?
386
00:36:25,195 --> 00:36:27,777
- Áno.
- Doj ma, prosím.
387
00:36:27,802 --> 00:36:30,829
A ja... dojím, dojím kravu.
Milujem mlieko. ja...
388
00:36:30,854 --> 00:36:32,436
Otvorte ústa!
389
00:36:33,545 --> 00:36:36,012
S kým sa budeš kamarátiť? Som tigríča.
390
00:36:37,073 --> 00:36:40,127
Om-mňam-mňam-mňam-mňam-mňam-mňam-mňam.
391
00:36:40,685 --> 00:36:41,685
počkaj.
392
00:36:47,782 --> 00:36:48,782
Pa.
393
00:36:49,877 --> 00:36:50,877
Dobrý deň.
394
00:36:52,518 --> 00:36:57,191
Irishka je mi ľúto
Nechal som to susedovi bez opýtania.
395
00:36:57,216 --> 00:37:00,636
Išiel som do Lekhy skontrolovať domácu úlohu.
Už som urobil takmer všetko.
396
00:37:00,661 --> 00:37:03,488
Fyzika zostáva. Ale... nie je tam toho veľa.
397
00:37:03,827 --> 00:37:05,507
Zavolala ma škola.
398
00:37:10,048 --> 00:37:12,439
Boli ste na tomto koncerte? Je to pravda?
399
00:37:12,464 --> 00:37:16,732
Takmer okamžite som odtiaľ odišiel.
Bez dovolenia som nevedel, čo tam je.
400
00:37:16,757 --> 00:37:18,866
nevedel som. Hneď odišiel.
401
00:37:19,372 --> 00:37:21,962
Môj syn nielen klame, je aj zbabelec.
402
00:37:23,022 --> 00:37:26,086
Budeme musieť mať vážny rozhovor.
Choďte do miestnosti.
403
00:37:26,111 --> 00:37:28,594
Odpusť mi, prosím.
Toto už robiť nebudem.
404
00:37:28,619 --> 00:37:29,848
nádej.
405
00:37:29,968 --> 00:37:34,000
Presne preto ťa vychovávam.
Choďte do miestnosti.
406
00:37:37,881 --> 00:37:39,561
Ocko, poďme sa hrať.
407
00:37:39,586 --> 00:37:41,681
- Poďme. Hneď teraz sa vrátim.
- Áno.
408
00:37:41,706 --> 00:37:43,042
Tu máš. Poďme.
409
00:37:48,656 --> 00:37:50,856
Keď sa vrátim domov, skontrolujem si matematiku.
410
00:37:51,261 --> 00:37:53,589
Lech, už je neskoro.
411
00:37:53,749 --> 00:37:55,413
Je čas, aby som išiel domov.
412
00:37:56,284 --> 00:38:00,705
Poď, Sam. Robíme dôležitú prácu.
413
00:38:02,571 --> 00:38:07,137
Lech, poďme zajtra hľadať meteorit.
414
00:38:08,480 --> 00:38:11,252
Prečo si pokazil „meteorit-meteorit“.
415
00:38:11,353 --> 00:38:15,546
Do Arteku vás aj tak nikto nepošle.
Veľmi ťa potrebujú.
416
00:38:16,053 --> 00:38:18,807
O! Pozri. Prichádza niekto iný.
417
00:38:18,912 --> 00:38:20,739
Koľko filmu ste nafotili?
418
00:38:29,194 --> 00:38:30,714
Prečo som tam potrebný?
419
00:38:30,739 --> 00:38:33,125
No, povedali, nemôžem to niesť sám.
420
00:38:37,650 --> 00:38:39,898
Mama, otec! kam ideš?
421
00:38:39,923 --> 00:38:42,089
Do obchodu. Čoskoro sa vrátime.
Tam a späť.
422
00:38:42,114 --> 00:38:43,114
áno.
423
00:38:43,139 --> 00:38:46,042
Ír, neobťažuj svojho brata.
Potrebuje byť sám.
424
00:38:46,067 --> 00:38:47,067
áno.
425
00:38:47,388 --> 00:38:48,388
Išiel.
426
00:38:57,748 --> 00:38:59,982
Tolya!
Tolya, môžem za tebou prísť?
427
00:39:00,497 --> 00:39:01,497
Choď preč.
428
00:39:06,699 --> 00:39:09,058
Chceš, aby som ťa nakreslil?
429
00:39:09,214 --> 00:39:12,528
Choď preč!
Povedal som ti to! Zmiznúť!
430
00:39:39,456 --> 00:39:40,976
Dobrý deň, Alyosha.
431
00:39:41,851 --> 00:39:44,485
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
432
00:40:24,899 --> 00:40:26,168
Bod jedna.
433
00:41:09,388 --> 00:41:12,078
Výsadba a počiatočné zavedenie
úspešne prešiel.
434
00:41:12,778 --> 00:41:16,328
Naším ďalším cieľom je
médium prenosu signálu
435
00:41:16,353 --> 00:41:19,063
Môj nosič má prístup k vojenskej jednotke.
436
00:41:19,088 --> 00:41:21,730
Jej radar bude vhodný pre náš účel.
437
00:41:21,755 --> 00:41:25,211
Môžu sa vyskytnúť ťažkosti s uchopením.
Je strážené.
438
00:41:25,236 --> 00:41:27,503
Ale pomáha mi, že som jedným z nich.
439
00:41:27,745 --> 00:41:29,900
Dnes vytvoríme údernú skupinu.
440
00:41:29,925 --> 00:41:33,221
Po zachytení radaru začneme s prípravami
a úprava zariadenia.
441
00:41:33,246 --> 00:41:34,766
čo tu robíš?
442
00:41:41,904 --> 00:41:43,584
Mohli nás počuť.
443
00:41:43,609 --> 00:41:46,747
Nie je čas strácať čas. Začnime!
444
00:42:03,515 --> 00:42:05,439
- Čo si tam robil?
- A ty?
445
00:42:07,469 --> 00:42:10,961
- To nie je tvoja starosť, stehlík.
- No ani tvoj.
446
00:42:12,781 --> 00:42:15,904
Dobre, Jack. tam...
447
00:42:16,317 --> 00:42:18,124
všetko je tam vážne.
448
00:42:18,149 --> 00:42:20,069
Toto sú sabotéri. prepočul som.
449
00:42:22,461 --> 00:42:25,361
Lech, prečo si taký debil?
povedz mi, chceš?
450
00:42:33,664 --> 00:42:37,599
Áno, chcú zachytiť radar! Sám som to počul!
451
00:43:42,972 --> 00:43:46,072
No počkaj chvíľu. Čoskoro sa vrátim.
452
00:44:01,868 --> 00:44:04,937
A zostanem tu.
Mama mi dá prácu u kaderníka.
453
00:44:04,962 --> 00:44:06,792
Aký blázon.
454
00:44:07,012 --> 00:44:10,059
A Zheka a ja ideme do Moskvy.
Má vlastnú rockovú skupinu.
455
00:44:10,084 --> 00:44:12,076
- Potom do Ameriky.
- Do Ameriky?
456
00:44:12,101 --> 00:44:14,462
- No áno. prečo nie?
- Áno, tvoja matka ti to nedovolí.
457
00:44:14,487 --> 00:44:16,621
A ja sa jej opýtam.
458
00:44:16,909 --> 00:44:17,909
Vic...
459
00:44:33,645 --> 00:44:38,218
ozval sa Igor. Čakanie doma s večerou.
Požiadal som ho, aby sa nezdržiaval.
460
00:44:42,826 --> 00:44:47,158
No na dnes dosť vojen.
Poďme domov. Neskoro.
461
00:44:49,918 --> 00:44:51,756
- Ahoj.
- Ahoj.
462
00:44:53,319 --> 00:44:58,157
Cestou sa len zastavíme v potravinách.
Riaditeľ tam sľúbil nejaký deficit.
463
00:44:59,301 --> 00:45:02,185
Poďme bez obchodu s potravinami. nechcem.
464
00:45:14,546 --> 00:45:18,886
Kde sa ti to podarilo tak zašpiniť?
Ledva som to umyla.
465
00:45:19,469 --> 00:45:24,217
Mami, verila by si, keby som ti to povedal
povedal, že v našom meste sú špióni?
466
00:45:26,574 --> 00:45:31,298
Alebo možno cez víkend do kina?
Už sme dlho nešli.
467
00:45:33,297 --> 00:45:34,867
Kino...
468
00:45:36,256 --> 00:45:39,603
Mami, môžem rýchlo utiecť?
Mám dať kazetu chlapom?
469
00:45:39,628 --> 00:45:41,308
kde? Pozrel si sa na hodinky?
470
00:45:41,333 --> 00:45:44,247
Mami, desať... päťdesiat ľudí ma čaká!
Prosím vás, prosím...
471
00:45:44,272 --> 00:45:46,771
Nechcem to ani počuť. Zajtra utečieš.
472
00:45:48,582 --> 00:45:49,904
No mami.
473
00:47:00,540 --> 00:47:01,540
dakujem.
474
00:47:16,669 --> 00:47:19,335
Mami, prečo nespíš?
475
00:47:22,314 --> 00:47:25,540
Mami, mami.
476
00:48:10,273 --> 00:48:11,473
Pozeráš film?
477
00:48:13,805 --> 00:48:14,805
ach...
478
00:49:46,177 --> 00:49:49,512
Súdruh plukovník pri prenášaní
nedošlo k žiadnym incidentom vojenskej služby.
479
00:49:49,537 --> 00:49:51,792
Starší strážnik, vojak Fomenko.
480
00:49:51,817 --> 00:49:54,768
V pohode. Vytvorte kontrolný tím.
481
00:49:54,793 --> 00:49:56,726
Pre kontrolný bod existuje pracovná skupina.